Do you use VLANs on the physical network? In this case you can just configure the physical ports as trunk/tagged ports (802.1q) and do the VLAN tagging on different port groups created on a single vSwitch.
Take a look at e.g. http://kb.vmware.com/kb/1004074 for details and a sample configuration.
André