There is no way of redirecting file access like you mention. For example the application looks for something in c:\temp but you redirects the request to x:\temp files.
Most of the time this is not needed with ThinApp. We can virtualize whole disks and present them to the application. Hard to say without know much more about your application and environment if ThinApp would work or not.